海外向け企業公式サイトを構築した後、多くの企業がサイトに多言語機能を追加したいと考えています。WordPressの豊富なエコシステムのおかげで、WordPressサイトに多言語機能を追加するのは非常に簡単で、翻訳プラグインをインストールするだけです。人気の翻訳プラグインは以下の通りです。
- TranslatePress
- WPML
- Polylang
- GTranslate
- Weglot
- ConveyThis Translate
- MultilingualPress
- Loco Translate
人気のWordPress翻訳プラグイン紹介
1、TranslatePress
領航テーマデモサイトではTranslatePressを使用しています。プラグインのアドレス：https://wordpress.org/plugins/translatepress-multilingual/
このプラグインの最大の特徴は、ビジュアル翻訳インターフェースです。フロントエンドページ上で任意の要素をクリックして直接翻訳でき、WordPressのカスタマイズツールのように直感的に操作できます。手動翻訳と自動翻訳（Google TranslateおよびDeepLと連携）に対応しており、無料版では自動翻訳に文字数制限がありますが、有料版では完全な自動翻訳機能を提供します。各単語の翻訳結果を細かく制御したい場合は、完全に手動で項目ごとに翻訳することも可能です。
TranslatePressの翻訳方法は柔軟で、記事の内容だけでなく、メニュー、ウィジェット、テーマの文字列、さらにはプラグインの出力内容も直接翻訳できます。SEOに適したURL構造をサポートし、ほとんどのWordPressテーマやプラグインと良好に互換性があります。
2、WPML
WPMLはWordPressプラットフォームで最も有名で成熟した翻訳プラグインであり、有料版のみ提供されています。公式サイトのアドレス：https://wpml.org/zh-hans/
市場シェアが最も高い商用翻訳プラグインとして、WPMLは完全な翻訳エコシステムを提供しています。単なる翻訳ツールではなく、多言語管理のための総合ソリューションです。WPMLは40以上の言語をサポートし、プロの翻訳サービスとシームレスに連携できるため、商用サイトや大規模プロジェクトに最適です。
このプラグインの強みは、その高度な統合能力にあり、ほぼすべてのWordPressテーマやプラグインと連携して動作します。完全な翻訳管理インターフェースを提供し、翻訳ステータスの管理、チームメンバーやプロの翻訳者への翻訳タスクの割り当てを簡単に行えます。価格は比較的高めですが、その安定性、機能の完全性、テクニカルサポートにより、多くのプロの開発者に選ばれています。
以下は、他の無料版がある翻訳プラグインとの比較です。
3、Polylang
Polylangは、無料の翻訳プラグインの中でも最も機能が充実し、柔軟性の高い選択肢の一つです。より強力な有料版も用意されています。プラグインのアドレス：https://cn.wordpress.org/plugins/polylang/
Polylangはエレガントで効率的な動作方法を採用しています。各言語に対して独立しながらも相互に関連付けられたコンテンツを作成します。デフォルト言語で記事を書くと、他の言語バージョンを簡単に作成でき、それらは管理画面で相互にリンクされますが、フロントエンドでは独立したコンテンツとして表示されます。この方法はSEOに非常に優れており、検索エンジンはそれらを異なる言語の独立したページとして認識します。
無料版のPolylangは、記事、ページ、カテゴリー、メニュー、テーマの文字列の翻訳など、コアとなる多言語機能をすでに提供しています。ウィジェットの翻訳、RSSフィード、bbPressフォーラムとの連携など、より高度な機能が必要な場合は、有料拡張のPolylang Proを検討してください。以前に詳細なチュートリアルを書いていますので、参照してください：WordPress多言語プラグインPolylang使い方チュートリアル_外国語多言語サイト構築 – Naiba サイト構築ノート
4、GTranslate
初心者にとって、GTranslateは最も簡単に使える翻訳プラグイン、プラグインのアドレス：https://wordpress.org/plugins/gtranslate/
このプラグインはデフォルトでGoogle翻訳APIを呼び出し、サイトのコンテンツを100以上の言語に自動翻訳できます。インストール後はほとんど設定不要で、訪問者のブラウザ言語を自動検出して翻訳を提供します。翻訳品質はGoogle翻訳ウェブページを直接利用する場合と同様で、設定が簡単ですぐに使える点がメリットで、特に多言語対応を迅速に必要とするサイトに適しています。
無料版では基本的な自動翻訳機能を提供しますが、翻訳コンテンツは検索エンジンにインデックスされません。有料版では翻訳ページを検索エンジンにインデックスさせることができ、多言語SEO効果が向上します。また、手動での翻訳編集やカスタム言語スイッチャーなどの高度な機能も提供します。注意点として、完全に機械翻訳に依存しているため、翻訳の正確性は人間による校正には及ばない場合があります。
5、Weglot
Weglotは高機能で使いやすいWordPress翻訳プラグインで、無料版と有料版を提供しています。プラグインのアドレス：https://wordpress.org/plugins/weglot/
このプラグインの設計思想は„多言語サイトの複雑さを簡素化する“ことです。Weglotはサイト上のすべてのコンテンツを自動検出して翻訳し、動的コンテンツ、JavaScriptで生成された部分、テーマ/プラグインの文字列も含みます。機械翻訳を使って初稿を迅速に生成し、直感的なインターフェースで翻訳を確認・編集できます。
Weglotは100以上の言語をサポートし、柔軟な翻訳管理オプションを提供します。無料版は小規模サイトに適しており、有料版では翻訳チームのコラボレーション、翻訳バージョン管理、優先サポートなどの高度な機能を利用できます。設定プロセスは非常に直感的で、通常数分でサイトを多言語対応にできます。
6、ConveyThis Translate
ConveyThis Translateは新興ながら機能が充実した翻訳ソリューションです。プラグインのアドレス：https://wordpress.org/plugins/conveythis-translate/
このプラグインは先進的なAI翻訳技術を統合しており、従来の機械翻訳よりも自然で正確な翻訳結果を提供します。無料版では自動AI翻訳をサポートし、5000文字と1つのターゲット言語に制限があります。小規模サイトやテスト利用に適しています。有料版では無制限の翻訳、より多くの言語選択、手動翻訳編集機能を提供します。
ConveyThisの特長の一つはスマート翻訳管理システムで、サイトの新規コンテンツを自動検出して翻訳をスケジュールし、多言語バージョンを同期更新します。また、ビジュアル翻訳エディターを提供し、サイトのフロントエンドで直接翻訳を編集できます。プラグインの設定は簡単で、検索エンジンに最適化されたURL構造をサポートし、WordPressキャッシュプラグインとの互換性も良好です。
多言語ソリューションの選択アドバイス
どの多言語ソリューションを選ぶかは、あなたのコアニーズに完全に依存します。以下は状況別のアドバイスです：
最小限の設定を求める場合、直接にGTranslateを使用することをお勧めします。これはGoogle翻訳APIを完全に呼び出し、„インストールしてすぐに使える“効果を実現します。有料版では、機械翻訳の不正確な部分を手動で修正することもでき、„まず公開し、後で最適化する“効率的な方法です。
翻訳の品質と専門性を最も重視する場合、WPMLへの投資は価値があります。業界標準のプラグインとして、最も充実した翻訳ワークフロー、SEO最適化、サードパーティとの互換性を提供します。有料ではありますが、その成熟したエコシステムは、デバッグや統合にかかる時間を大幅に節約でき、特にビジネスプロジェクトに適しています。
ユーザーエクスペリエンスを最優先する場合、各言語ごとに独立したサイトコピーを作成することをお勧めします（マルチサイトまたは手動コピーで実現可能）。これによりメンテナンスの手間は増えますが、完全なデザインの自由度が得られます。LingHangテーマのデモサイトを例に挙げると、中国語ナビゲーションの„ブロックデモ“は元々トップ階層にありましたが、英語版では„製品“のサブメニューに変更しました。これは、中国語と英語の文字数差が大きく、直接翻訳するとナビゲーションバーのレイアウトが崩れるためです。同様に、トップページのスライドショーの文章も、直訳ではなく、対象に合わせて調整しています。
このような独立サイトの利点は次のとおりです。各言語バージョンは完全に独立したサイトです。言語の特性に応じて、レイアウト、配色、画像、さらには機能モジュールを調整でき、デザインを真にコンテンツに役立てることができます。これは単なる文字の置き換えではなく、真のローカライズ体験デザインです。
